1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:56,209 --> 00:02:57,084 La naiba! 4 00:03:07,584 --> 00:03:11,167 E tot încurcat. Îl vom primi. 5 00:03:13,126 --> 00:03:14,417 esti prost? 6 00:03:50,667 --> 00:03:54,042 Există și o sticlă. Ține-ți mâinile acolo! 7 00:03:59,584 --> 00:04:02,709 Ce-am făcut? Goliți-vă buzunarele. 8 00:04:04,376 --> 00:04:07,376 Ți-am spus să ții mâinile acolo! 9 00:04:11,542 --> 00:04:12,834 Aşezaţi-vă! 10 00:04:22,376 --> 00:04:24,042 Îl ducem la 5. 11 00:04:29,459 --> 00:04:32,667 Lasă-mă să plec, naibii de porci! 12 00:04:32,959 --> 00:04:36,751 Lasa-ma naibii sa plec! te omor! 13 00:04:51,876 --> 00:04:53,584 Ai o cameră pentru el acolo? 14 00:04:54,376 --> 00:04:56,917 Era sigur că era beat la Sheraton. 15 00:04:57,209 --> 00:05:00,376 S-a supărat și l-a tăiat pe portar. 16 00:05:08,917 --> 00:05:11,459 4-0-2-16... Intră. 17 00:05:15,459 --> 00:05:18,167 Să verificăm scena narcoticului din Södermalm? 18 00:05:20,042 --> 00:05:23,209 Și dă-i nașului Danucci un pic de sperietura? 19 00:05:24,584 --> 00:05:26,917 Danucci. Ce nume! 20 00:05:28,334 --> 00:05:30,084 Şi ce dacă? Este un tip elegant. 21 00:06:02,251 --> 00:06:04,376 Sa întâmplat ceva cu acel Nilsson. 22 00:06:07,084 --> 00:06:08,292 Ia o ambulanță! 23 00:06:18,209 --> 00:06:19,626 Cine te-a lovit? 24 00:06:21,292 --> 00:06:23,792 Björnborg. 25 00:06:25,876 --> 00:06:26,917 Björn Borg? 26 00:06:28,209 --> 00:06:30,876 Björnborg... 27 00:06:31,167 --> 00:06:34,167 martie... martie... 28 00:06:41,792 --> 00:06:44,209 „Marșul Björneborgerilor”? 29 00:07:03,667 --> 00:07:06,167 Probabil că a căzut și s-a rănit. 30 00:07:06,459 --> 00:07:08,542 Am fost acolo când l-am luat. 31 00:07:08,834 --> 00:07:10,376 Care noi? 32 00:07:10,667 --> 00:07:13,876 Eu și Häll. Roger Hall. 33 00:07:14,167 --> 00:07:16,834 - A fost adus beat. - Staţi să văd. 34 00:07:17,709 --> 00:07:21,959 Nils Rune Nilsson... Adus acum o jumătate de oră. 35 00:07:22,251 --> 00:07:26,126 Fără răni vizibile... Destul de bine. 36 00:07:26,417 --> 00:07:30,042 - Sigur nu pare bine acum! - Nu era așa, atunci. 37 00:07:31,251 --> 00:07:33,167 Sună la criminalistică. 38 00:07:34,792 --> 00:07:38,876 Åke...! Sună-i pe Häll și pe ceilalți. 39 00:07:42,001 --> 00:07:44,584 Ne cheamă înapoi la gară. 40 00:07:55,501 --> 00:07:59,751 L-am rezervat. Când am părăsit celula, nu era nimic în neregulă cu el. 41 00:08:00,042 --> 00:08:01,876 Era beat, desigur. 42 00:08:02,626 --> 00:08:04,126 Puteți confirma asta. 43 00:08:09,167 --> 00:08:13,501 „Marșul Björneborgerilor”... Înseamnă ceva pentru voi domnilor...? 44 00:08:14,709 --> 00:08:16,167 Sau doamna? 45 00:08:20,251 --> 00:08:21,667 O vom rezolva. 46 00:08:35,667 --> 00:08:37,167 Noapte bună, doamnă Larsson. 47 00:09:29,751 --> 00:09:32,251 PENSIONAR ASALTAT ÎN TIMPUL ARESTĂRII. 48 00:09:36,709 --> 00:09:40,834 - Ce ai de spus despre asta? - Fără comentarii. 49 00:09:41,126 --> 00:09:42,917 A fost corecta descrierea? 50 00:09:43,209 --> 00:09:44,751 nu pot spune. 51 00:09:45,042 --> 00:09:49,376 Nu este responsabilitatea ta ca șef să știe? 52 00:09:49,667 --> 00:09:51,417 Am spus tot ce pot în prezent. 53 00:09:51,709 --> 00:09:54,126 - Când ne poți spune mai multe? - Scuză-mă, te rog. 54 00:09:59,001 --> 00:10:03,751 - Ai citit ziarul de seară? - La 8 dimineața? 55 00:10:04,042 --> 00:10:06,584 Este vorba despre „Unchiul Nisse”. 56 00:10:06,876 --> 00:10:10,251 - „Unchiul Nisse”? - Așa îl numesc. 57 00:10:11,501 --> 00:10:15,167 - Nils Nilsson... - Aruncă orice altceva pentru asta. 58 00:10:15,459 --> 00:10:18,751 - La naiba! - El este responsabilitatea ta. 59 00:10:19,042 --> 00:10:21,751 Am crezut că este în spital. 60 00:10:23,084 --> 00:10:26,292 - Aveți ceva să le dau? - „Ei”? 61 00:10:26,584 --> 00:10:28,042 Da! 62 00:10:29,792 --> 00:10:34,292 Nu, dar le-ai putea spune... să vorbesc cu reporterul Evening News. 63 00:10:34,584 --> 00:10:36,334 Se pare că știe totul. 64 00:10:38,167 --> 00:10:41,084 Altfel spune-le să meargă în iad. 65 00:10:43,709 --> 00:10:45,459 Iată-l că vine! 66 00:10:50,084 --> 00:10:54,126 - Ce ai de spus? - Ți-am spus... Nici un comentariu. 67 00:10:54,417 --> 00:10:57,584 Ei lucrează la centru. Uneori ca civili. 68 00:10:57,876 --> 00:11:01,626 Ei lucrează împotriva violenței stradale, vânzările de droguri și prostituția. 69 00:11:02,417 --> 00:11:06,667 Cu siguranță sunt extrem de eficiente. Aceasta este o problemă în sine. 70 00:11:06,959 --> 00:11:09,292 Acestea sunt toate rapoartele? 71 00:11:09,584 --> 00:11:12,709 22 într-un an. Toate respinse. 72 00:11:13,001 --> 00:11:16,917 Hoții obișnuiți, dependenți de droguri și prostituate 73 00:11:17,209 --> 00:11:19,959 au fost suprimate de Häll și compania... 74 00:11:20,251 --> 00:11:22,167 Cu o singură excepție. 75 00:11:23,792 --> 00:11:25,417 Ce excepție? 76 00:11:30,376 --> 00:11:34,876 Danucci. Cel pe care ei îl numesc Nașul? 77 00:11:35,167 --> 00:11:37,959 Ar putea fi. Dar nu are antecedente la poliție. 78 00:11:40,042 --> 00:11:42,709 Ce e așa de interesant la el atunci? 79 00:11:43,001 --> 00:11:46,959 Se pare că primește un tratament special, 80 00:11:47,251 --> 00:11:50,417 pe care nu le-am mai văzut până acum. 81 00:11:51,917 --> 00:11:54,417 În aceeași zi am primit raportul, 82 00:11:54,709 --> 00:11:59,459 mă cheamă acel CID heavy, Walltin și spune să uităm de asta. 83 00:11:59,751 --> 00:12:03,001 - Ce ați spus? - I-a spus să se ocupe de treburile lui. 84 00:12:03,292 --> 00:12:04,792 Acum trebuie să confirm 85 00:12:05,084 --> 00:12:10,542 colegele noastre de sex feminin nu a folosit violență inutilă. 86 00:12:10,834 --> 00:12:13,042 Mulțumesc pentru cafea. 87 00:12:47,084 --> 00:12:48,542 Bruno Danucci. 88 00:12:51,209 --> 00:12:54,542 Roger... Poți să vii aici pentru un minut? 89 00:13:00,209 --> 00:13:02,501 Acolo... 90 00:13:02,792 --> 00:13:08,084 Doamna aceea a fost rătăcind toată dimineața. 91 00:13:09,501 --> 00:13:12,084 Poate ar trebui să faci ceva? 92 00:13:17,251 --> 00:13:21,001 Pot să vă ajut, doamnă? Numele meu este Roger. Sunt polițist. 93 00:13:22,459 --> 00:13:24,251 Îl caut pe fiul meu. 94 00:13:25,084 --> 00:13:27,584 Știi unde locuiește? 95 00:13:27,876 --> 00:13:30,501 Da, locuiește în... 96 00:13:32,251 --> 00:13:33,792 În Sundsvall. 97 00:13:35,917 --> 00:13:40,917 Dacă ai adresa în geantă, Pot să vă conduc, doamnă. 98 00:13:41,209 --> 00:13:44,209 - Oh... - Pot să mă uit în geanta ta? 99 00:13:49,751 --> 00:13:52,792 - Ce este? - Azilul de bătrâni Stureby. 100 00:13:53,417 --> 00:13:58,292 O voi repara, doamnă. Mergem cu mașina mea și ridică-ți valiza. 101 00:13:58,584 --> 00:14:01,667 - Va trebui să-l ai cu tine, nu? -O da... 102 00:14:02,667 --> 00:14:04,459 Vine? 103 00:14:08,626 --> 00:14:14,792 Colegii tăi par să creadă asta eu sunt cel care controlează traficul de droguri. 104 00:14:15,417 --> 00:14:18,376 Nici măcar nu folosesc aspirina. 105 00:14:18,667 --> 00:14:22,626 Știi cât poți câștiga 106 00:14:22,917 --> 00:14:25,667 legal în această afacere, inspector? 107 00:14:25,959 --> 00:14:28,626 11.000... Anul trecut. 108 00:14:29,376 --> 00:14:30,959 După deduceri. 109 00:14:31,251 --> 00:14:34,084 Nu sunt aici să vorbesc despre declarațiile fiscale... 110 00:14:34,876 --> 00:14:37,667 Este vorba despre un raport împotriva colegi polițiști. 111 00:14:37,959 --> 00:14:44,001 Am reușit să-ți suport așa-zișii observatori care mă urmăresc. 112 00:14:44,292 --> 00:14:49,251 Dar nu-mi place când niște tineri prea ambițioși 113 00:14:49,542 --> 00:14:53,834 îmi hărțuiesc personalul și vizitatorii. 114 00:14:54,751 --> 00:14:57,542 Au fost ultimii aici aseară. 115 00:14:57,834 --> 00:15:01,834 - De cât timp se întâmplă asta? - Mult prea lung. 116 00:15:03,126 --> 00:15:05,876 Doamne atotputernic... Cât de naiv poate fi un polițist? 117 00:15:06,751 --> 00:15:10,751 Unitatea de violență... Jarnebring. El este din Göteborg. 118 00:15:15,751 --> 00:15:17,584 În plus, vă vom contacta. 119 00:15:17,876 --> 00:15:19,334 Desigur... 120 00:15:20,834 --> 00:15:22,209 inspector. 121 00:15:38,209 --> 00:15:39,709 CURĂȚARE CU ABUR 122 00:15:40,001 --> 00:15:43,292 Oare nenorocitul ăla ne va deranja acum? 123 00:15:47,084 --> 00:15:51,709 Bună, băieți. Ascultând „Top 40”, nu-i așa? 124 00:15:52,501 --> 00:15:57,709 - Îmi poți spune unde îl voi găsi pe Walltin? - Nu stiu despre ce vorbesti. 125 00:15:59,084 --> 00:16:01,126 Cere-i să se înregistreze. 126 00:16:10,709 --> 00:16:14,334 Unde naiba ai fost? Ai întârziat 30 de minute. 127 00:16:16,126 --> 00:16:20,126 - Roger a condus o bătrână acasă. - Afaceri PR. 128 00:16:20,792 --> 00:16:24,209 Ai avut șansa de a face o plimbare cu bucurie în seara asta, deci nu vorbi rahat. 129 00:16:25,876 --> 00:16:29,292 - Acum... datoria sună. - Jalopy se răcește. 130 00:17:36,459 --> 00:17:38,126 Bine acum, calmează-te! 131 00:17:43,542 --> 00:17:45,042 Cari ceva? 132 00:17:51,792 --> 00:17:55,251 Ultima dată ai promis că vei vorbi despre Danucci. ai uitat? 133 00:17:58,334 --> 00:18:01,417 Ai spus că poți face o înțelegere cu el pentru noi. 134 00:18:01,709 --> 00:18:04,834 Era doar lăudând că ai avut contacte cu băieții mari? 135 00:18:05,126 --> 00:18:06,917 Sau a fost doar o prostie? 136 00:18:09,792 --> 00:18:11,667 Acum te ciupești! 137 00:18:14,126 --> 00:18:18,542 Ți-am pus o întrebare, rahat! 138 00:18:28,042 --> 00:18:30,709 Poți să te prostești cu crims, dar nu cu mine! 139 00:18:48,792 --> 00:18:52,042 Rezervați-le pentru intenție criminală. Ar trebui să fie suficient. 140 00:18:52,334 --> 00:18:54,876 Da... voi vedea ce pot face. 141 00:18:55,709 --> 00:18:58,167 Dar nu te aștepta la prea mult. 142 00:19:42,751 --> 00:19:46,501 domnule Nilsson? Am citit despre el în ziar. 143 00:19:46,792 --> 00:19:50,126 Lucrurile au fost groaznice aici. 144 00:19:50,417 --> 00:19:54,751 Oamenii veneau și plecau. Au făcut-o ce trebuiau să facă pe scări. 145 00:19:55,042 --> 00:19:59,417 În fiecare seară se făceau băuturi. Noi restul nu am dormit. 146 00:20:01,001 --> 00:20:06,959 A fost mult mai multă pace și liniște cu Nilsson în afara drumului. 147 00:20:09,667 --> 00:20:13,542 Ceilalți dintre noi aici suntem destul de fericiți... Ei bine acum... 148 00:20:16,001 --> 00:20:18,376 N-ai făcut niciodată nimic, spui. 149 00:20:19,417 --> 00:20:21,084 Deci pentru ce ar fi asta? 150 00:20:23,001 --> 00:20:27,292 Pentru a mă ajuta să obțin un fel de slujbă. Ca comerciant. 151 00:20:45,542 --> 00:20:48,542 Procurorul este de acord cu tine... 152 00:20:50,042 --> 00:20:52,167 Ți-a cumpărat linia „comerciant”. 153 00:20:53,167 --> 00:20:55,417 Deci poți să mergi și ia-ți partenerul cu tine. 154 00:21:45,751 --> 00:21:47,917 Ai vrut să mă vezi? 155 00:21:48,626 --> 00:21:49,667 Walltin? 156 00:21:55,376 --> 00:21:58,001 Danucci... Nașul. 157 00:21:59,459 --> 00:22:05,167 Avem un caz foarte complicat. Dar suntem aproape de o mare criză. 158 00:22:05,459 --> 00:22:09,417 Din câte știu eu, lui Danucci nu-i place drogurile. 159 00:22:09,709 --> 00:22:13,501 Deci ce știi de fapt, Jarnebring? 160 00:22:17,042 --> 00:22:18,667 Îl voi avea în curând. 161 00:22:18,959 --> 00:22:22,209 Apoi mulți dintre colegii mei se va da de pe spatele meu. 162 00:22:26,751 --> 00:22:32,292 Nu suntem la fel de creduli ca Häll și echipajul său. 163 00:22:35,626 --> 00:22:37,209 Nu poate merge? 164 00:22:39,376 --> 00:22:40,834 Te referi la acest caine? 165 00:22:41,126 --> 00:22:47,709 El este produsul unui proiect condus de Colegiul Naţional al Poliţiei. 166 00:22:48,001 --> 00:22:52,667 Primul exemplu a câinelui portabil droguri. 167 00:22:57,251 --> 00:23:00,876 - Cum îl cheamă? - Ludvig. 168 00:23:01,167 --> 00:23:03,376 Câinele polițist federal „Ludde”. 169 00:23:07,917 --> 00:23:12,042 Atunci am o misiune pentru Ludde. Acum. 170 00:24:33,251 --> 00:24:34,709 La dracu '! 171 00:24:36,709 --> 00:24:38,209 La naiba! 172 00:24:48,751 --> 00:24:56,292 Specialul acestei săptămâni: Friptură de file congelată, 139 Kr per kilogram. 173 00:25:05,292 --> 00:25:06,542 Asta e tot? 174 00:25:13,042 --> 00:25:14,751 El este! Iată-l! 175 00:25:19,001 --> 00:25:22,084 La naiba! 176 00:25:34,917 --> 00:25:36,917 Cum naiba ai putut să-l eliberezi? 177 00:25:37,626 --> 00:25:41,501 - Nu-ți dai seama cum sunt? - Întrebați-l pe procuror. 178 00:25:44,542 --> 00:25:45,959 Incredibil! 179 00:26:40,001 --> 00:26:41,292 Asta e tot ce ai? 180 00:26:50,834 --> 00:26:54,542 Se pare că fata noastră a fost la o cină la lumina lumânărilor. 181 00:26:56,876 --> 00:26:58,042 Unde este restul? 182 00:26:59,501 --> 00:27:01,667 Ce vrei sa spui? 183 00:27:03,042 --> 00:27:04,042 Scoală-te! 184 00:27:06,084 --> 00:27:07,626 Întoarceţi-vă. 185 00:27:08,626 --> 00:27:10,292 Trage-ți colanții în jos. 186 00:27:16,751 --> 00:27:18,876 Da... 70 de la 12-20. Intră. 187 00:27:19,167 --> 00:27:20,792 Chiloții, de asemenea. 188 00:27:24,751 --> 00:27:26,251 Apleacă. 189 00:27:28,501 --> 00:27:30,084 Apleacă! 190 00:27:48,167 --> 00:27:49,459 Nimic. 191 00:27:50,792 --> 00:27:52,376 Unde este iubitul tău? 192 00:27:53,709 --> 00:27:54,542 Puma? 193 00:27:56,084 --> 00:27:57,667 Presupun că e acasă. 194 00:28:18,584 --> 00:28:20,501 Poliția... deschideți! 195 00:28:21,417 --> 00:28:23,376 Deschide, știm că ești acasă. 196 00:29:11,667 --> 00:29:15,917 Nu, a scăpat pe fereastră. În schimb, vom lua „Ciocul”. 197 00:29:32,667 --> 00:29:38,917 Facem o verificare a adresei la 370 Gamla Huddinge Road. 198 00:29:39,209 --> 00:29:44,292 - O să facem ocol. - Cum poți vorbi în asta? 199 00:29:44,584 --> 00:29:47,042 Rămâneți aici, băieți. 200 00:29:51,709 --> 00:29:53,042 Așteaptă aici, Micky. 201 00:30:16,417 --> 00:30:18,417 De ce dracu nu deschizi? 202 00:30:20,251 --> 00:30:21,501 Pot să merg pe cont propriu. 203 00:30:23,751 --> 00:30:26,584 Cu cât mai târziu în cursul zilei, cu atât sunt mai buni vizitatorii. 204 00:30:27,792 --> 00:30:30,126 Taci! Vom vorbi noi. 205 00:30:40,292 --> 00:30:42,167 Atât de ordonat. Ai făcut curățenie? 206 00:30:42,459 --> 00:30:45,209 Ți-am spus că nu trebuie să fumezi haș! 207 00:30:45,501 --> 00:30:46,667 Doamne eu! 208 00:30:47,542 --> 00:30:49,626 Sunteți de la Departamentul de Sănătate? 209 00:30:51,417 --> 00:30:52,876 Am crezut că sunteți polițiști. 210 00:30:56,876 --> 00:30:58,876 Taci, rahat! 211 00:30:59,751 --> 00:31:04,001 ce faci? Te voi raporta, nenorocit de porc! 212 00:31:05,584 --> 00:31:07,834 - Cum m-ai numit? - Nimic... 213 00:31:08,126 --> 00:31:12,334 Ce ai spus că sunt? iti place smulgând pungi de la bătrâne. 214 00:31:12,626 --> 00:31:15,667 Arată-ne cât de bun ești acum! 215 00:31:15,959 --> 00:31:19,667 - Arată-ne cât de bun ești! - La naiba! Ia-o ușurel! 216 00:31:25,876 --> 00:31:27,709 Poliţie...! Predare! 217 00:31:30,626 --> 00:31:31,792 Roger! 218 00:31:32,917 --> 00:31:34,126 Salut! 219 00:31:35,584 --> 00:31:38,876 Pierde-te, la naiba! 220 00:31:42,167 --> 00:31:43,542 Roger! 221 00:31:46,959 --> 00:31:49,584 Ieși! Sau trag! 222 00:31:59,126 --> 00:32:01,167 Tine pe oricine departe. Voi repara asta. 223 00:32:02,709 --> 00:32:03,876 Roger... 224 00:32:14,292 --> 00:32:17,292 Fără griji. Obțineți ajutor. 225 00:32:23,251 --> 00:32:24,751 Era stângaci. 226 00:32:26,042 --> 00:32:27,126 Este sortat. 227 00:32:59,667 --> 00:33:01,626 Nenorocitul a încercat să mă împuște. 228 00:33:08,501 --> 00:33:10,542 Roger. O să fie bine. 229 00:33:11,167 --> 00:33:13,042 - Va fi bine. - Voi fi cool. 230 00:33:23,667 --> 00:33:26,126 Gunilla, uite ce am găsit. 231 00:33:27,126 --> 00:33:32,167 Trei reportaje de „The Beak” Kallin împotriva lui Häll and Company. 232 00:33:33,167 --> 00:33:36,334 Păi... ce crezi? 233 00:33:38,417 --> 00:33:40,667 Altcineva are mai multe rapoarte împotriva lor. 234 00:33:40,959 --> 00:33:43,251 - OMS? - Peter Sakari Välitalo. 235 00:33:43,542 --> 00:33:46,251 - Cunoscut ca Puma. - Serios? 236 00:33:46,542 --> 00:33:50,001 De ce acest interes pentru The Beak și Puma? 237 00:33:52,209 --> 00:33:54,501 Doi criminali activi. 238 00:33:54,792 --> 00:33:59,667 Poate Häll a încercat să-i tacă. 239 00:33:59,959 --> 00:34:01,917 Poate că nu au vrut. 240 00:34:04,126 --> 00:34:07,251 Mă duc acasă acum. Vrei un lift? 241 00:34:08,167 --> 00:34:10,001 Am o mașină. 242 00:34:16,084 --> 00:34:19,876 Unchiul Nisse a spus ceva despre „Marșul Björneborgilor”. 243 00:34:20,167 --> 00:34:23,042 Am văzut în actele lui că era muzician. 244 00:34:23,834 --> 00:34:27,792 Era pur și simplu delir sau a incercat sa ne spuna ceva? 245 00:34:34,084 --> 00:34:36,209 Cred că a încercat sa ne spuna ceva. 246 00:34:38,959 --> 00:34:40,084 Te văd! 247 00:34:40,876 --> 00:34:41,917 la revedere. 248 00:34:44,542 --> 00:34:45,709 te poti opri... 249 00:34:47,001 --> 00:34:48,334 Voi lua metroul. 250 00:34:48,626 --> 00:34:50,292 Trebuie să merg puțin. 251 00:34:51,709 --> 00:34:52,792 Ce este? 252 00:34:55,084 --> 00:34:59,209 - Despre ce te referi? - Nu e nimic grav. 253 00:34:59,501 --> 00:35:01,001 Trebuie să mă gândesc puțin. 254 00:35:02,042 --> 00:35:02,959 Opriți aici. 255 00:35:07,417 --> 00:35:08,584 Ne vedem mâine. 256 00:36:07,126 --> 00:36:09,376 Tu și cu mine vom vorbi puțin. 257 00:37:14,001 --> 00:37:16,167 Opreste-te. 258 00:37:31,876 --> 00:37:33,376 Inca unul! Haide! 259 00:37:44,376 --> 00:37:48,667 Secvența evenimentelor este clară. Cum spune Häll... 260 00:37:48,959 --> 00:37:54,792 Kallin scoase o armă și a îndreptat-o spre Häll și Berg. 261 00:37:55,084 --> 00:37:58,751 Häll se aruncă asupra lui și l-a prins strâns de braț. 262 00:37:59,042 --> 00:38:04,876 Kallin a încercat să se elibereze. O lovitură a izbit și l-a lovit pe Kallin aici. 263 00:38:05,792 --> 00:38:07,876 Glonțul a ieșit de acolo. 264 00:38:10,334 --> 00:38:12,417 Vom încerca să nu vărsăm prea multe lacrimi. 265 00:38:16,084 --> 00:38:19,251 Arată ca Forța a primit un nou erou. 266 00:38:20,501 --> 00:38:21,834 Bună, Roger. 267 00:38:52,376 --> 00:38:54,501 Cineva a făcut ceva la prinderea de siguranță. 268 00:38:55,834 --> 00:38:57,334 Nu mai spuneţi! 269 00:38:59,542 --> 00:39:02,626 Știm cine a încercat să joace armurier? 270 00:39:05,542 --> 00:39:06,417 Uite... 271 00:39:08,126 --> 00:39:11,042 O jumătate de amprentă stângă. 272 00:39:11,334 --> 00:39:12,667 Acesta este armurierul nostru. 273 00:39:12,959 --> 00:39:15,417 Atunci îl putem găsi? 274 00:39:15,709 --> 00:39:18,084 Trebuie să ai degetul mare cu care să compari. 275 00:39:18,376 --> 00:39:21,126 Nu, nu este al lui Kallin. am verificat. 276 00:39:22,251 --> 00:39:25,501 - Putem urmări pistolul? - Mă îndoiesc de asta. 277 00:39:25,792 --> 00:39:28,709 Nici unul de-al nostru. Probabil introdus clandestin. 278 00:39:30,042 --> 00:39:35,042 Sunt convins că s-a întâmplat, așa cum spune Häll. 279 00:39:35,334 --> 00:39:39,584 Este susținut de declarația lui Berg. 280 00:39:39,876 --> 00:39:43,959 Deci asta nu poate fi doar ceva au învățat la școala de poliție? 281 00:39:45,751 --> 00:39:49,126 - Care sunt dovezile tehnice? - Îți voi arăta. 282 00:39:50,126 --> 00:39:54,376 Am găsit amprentele lui Kallin pe pistol. 283 00:39:56,667 --> 00:39:57,834 Pe cartușe. 284 00:40:00,751 --> 00:40:05,292 Pe corpul pistolului. A avut revolverul din buzunarul pantalonilor. 285 00:40:06,542 --> 00:40:10,292 Uite. Urme de ulei de armă. 286 00:40:13,959 --> 00:40:15,084 mulțumit? 287 00:40:18,334 --> 00:40:20,417 Lasă gloata să preia orașul. 288 00:40:22,751 --> 00:40:25,126 Cum te simți cu adevărat? 289 00:40:25,417 --> 00:40:26,959 O să meargă. 290 00:40:27,959 --> 00:40:32,042 Eventual. Nu asta am întrebat. 291 00:40:32,834 --> 00:40:35,417 E timpul să pleci. 292 00:40:37,167 --> 00:40:40,584 O privire liniştită la wog ar putea fi apreciat de conducere. 293 00:40:42,876 --> 00:40:46,626 Să precizăm că trebuie să ne extindem. Dar 100.000, nu mai mult. 294 00:40:46,917 --> 00:40:48,959 Nu trebuie să coste atât de mult. 295 00:41:00,876 --> 00:41:02,417 Avem nevoie de o vorbă cu tine. 296 00:41:02,709 --> 00:41:04,584 Nu am nimic de spus. 297 00:41:11,792 --> 00:41:13,292 Ei pierd timpul. 298 00:41:16,292 --> 00:41:20,042 - A avut o leziune cerebrală? - După 40 de ani de băut, da. 299 00:41:21,376 --> 00:41:24,876 Noaptea trecută a făcut mai puțin rău. 300 00:41:25,167 --> 00:41:27,542 Dar poate suficient să-l împingă peste margine. 301 00:41:30,001 --> 00:41:32,751 Ce l-a împins peste margine? 302 00:41:33,626 --> 00:41:37,251 Un accident... o cădere, o lovitură. 303 00:41:38,334 --> 00:41:39,542 accident. 304 00:41:40,501 --> 00:41:43,542 Paramedicul a avut aceeași părere. 305 00:41:43,834 --> 00:41:44,792 Ascultă... 306 00:41:46,209 --> 00:41:48,292 Nu ne cunoaștem. 307 00:41:49,459 --> 00:41:54,126 Dar în mod confidențial, și mă refer la confidențialitate... 308 00:41:54,417 --> 00:41:56,459 ...poți risca să ghiciți? 309 00:41:59,209 --> 00:42:02,167 Ei bine, nu aș ghici niciodată că a căzut și s-a lovit. 310 00:42:05,209 --> 00:42:06,709 Tu ce crezi? 311 00:42:07,876 --> 00:42:10,417 Arata ca cineva? cine a cazut? 312 00:42:11,751 --> 00:42:15,584 Nu poate fi exclus. Ar fi putut face asta. 313 00:43:01,167 --> 00:43:02,126 Da? 314 00:43:04,167 --> 00:43:07,001 Este carnea tocată care mă interesează. 315 00:43:07,709 --> 00:43:10,917 Mi-e greu netocat. 316 00:43:14,542 --> 00:43:17,751 Îți las asta. Când poți livra? 317 00:43:18,042 --> 00:43:21,126 - Va fi așa cum am convenit. - Bine. 318 00:43:21,417 --> 00:43:22,584 Ai grijă. 319 00:43:23,417 --> 00:43:25,334 Asta e! 320 00:43:25,626 --> 00:43:27,542 Specialul lui Danucci. 321 00:43:32,876 --> 00:43:34,292 Unde eşti acum? 322 00:43:34,917 --> 00:43:35,751 Da... 323 00:43:37,126 --> 00:43:38,251 Când e asta? 324 00:43:39,876 --> 00:43:44,959 Vom trece la Code Red. Voi conduce singur operația. 325 00:43:46,501 --> 00:43:49,251 Da, Adam 5 este 0-0-5. 326 00:43:50,876 --> 00:43:52,001 Peste și afară. 327 00:43:52,959 --> 00:43:54,209 Da, oh da! 328 00:43:56,876 --> 00:43:58,751 Așteaptă și vezi, Ludde! 329 00:43:59,042 --> 00:44:02,334 Acum ne vom bucura de niște carne tocată! 330 00:44:13,834 --> 00:44:15,334 Ce naiba...? 331 00:44:15,959 --> 00:44:17,834 Este Walltin. Scram, la naiba! 332 00:44:36,792 --> 00:44:38,959 Ce naiba pun la cale? 333 00:44:40,376 --> 00:44:41,584 Mută-l, Micky. 334 00:44:47,876 --> 00:44:49,709 Este doar un huligan obișnuit. 335 00:44:52,167 --> 00:44:54,584 Ne întindem jos. Peste și afară. 336 00:45:02,626 --> 00:45:05,751 E sârbul lui Danucci, nu unul de-al nostru. 337 00:45:32,834 --> 00:45:36,292 Cocaină. Acum ai pus piciorul în el. 338 00:45:37,417 --> 00:45:39,584 Ce va crede șeful tău despre asta? 339 00:45:41,334 --> 00:45:42,417 Bine? 340 00:45:45,459 --> 00:45:47,001 El nu te înțelege. 341 00:45:49,292 --> 00:45:51,876 Dar suntem foarte prietenoși... 342 00:45:53,251 --> 00:45:55,334 Tu ne ajuți și noi te vom ajuta. 343 00:45:57,167 --> 00:46:00,167 Nu sunt un prost nebun... Fii sigur de asta! 344 00:46:02,334 --> 00:46:04,042 Deci totul depinde de tine. 345 00:46:09,751 --> 00:46:11,834 Nu, Ludde, băiatul meu... 346 00:46:24,334 --> 00:46:27,126 Șef aici. Ne retragem. 347 00:46:28,626 --> 00:46:32,292 Reveniți la Code Blue. Peste și afară. 348 00:47:00,834 --> 00:47:07,876 „Afectarea feței lui Nilsson poate fi cauzat după cum urmează: 349 00:47:08,167 --> 00:47:12,626 Fie cauzat de alții, sau cauzată de el însuși. 350 00:47:12,917 --> 00:47:17,959 Fie prin cădere, fie prin altceva cu același efect fizic.” 351 00:47:24,751 --> 00:47:26,501 A lăsat deoparte cosurile adolescenților! 352 00:47:27,917 --> 00:47:29,792 Jarnebring, trebuie să... 353 00:47:31,042 --> 00:47:34,751 Cum naiba poate cineva scrie ceva atât de prost? 354 00:47:35,459 --> 00:47:41,042 Nu mai este cazul nostru. Legal poate decide să-l renunțe. 355 00:47:47,251 --> 00:47:51,251 Uită-te la asta. Este vorba despre „Ciocul” Kallin. 356 00:47:52,167 --> 00:47:55,584 Știai că a fost arestat în aceeași zi în care a murit. 357 00:47:55,876 --> 00:48:00,126 Häll and Company l-au arestat. La fel si cu Puma. 358 00:48:01,042 --> 00:48:03,126 Vezi... o oră 359 00:48:04,084 --> 00:48:07,709 înainte ca Häll și Co. să vină la The Beak's... 360 00:48:08,709 --> 00:48:11,126 la 370 Huddinge Road, 361 00:48:11,417 --> 00:48:16,792 au investigat strada Kocks 17. Södermalm. 362 00:48:18,334 --> 00:48:19,751 Unde locuiește Puma. 363 00:49:01,626 --> 00:49:03,292 La naiba! 364 00:49:04,709 --> 00:49:06,209 Conduce după el, la naiba! 365 00:49:30,667 --> 00:49:34,376 Acum vei începe să vorbești! Ai rezolvat cu Danucci? 366 00:49:34,667 --> 00:49:36,292 Nu. 367 00:49:36,584 --> 00:49:38,292 Nu? Ce vrei să spui, NU? 368 00:49:39,209 --> 00:49:42,459 Crezi că ți s-a dat permisiunea a alerga furând? 369 00:49:43,626 --> 00:49:44,417 Bine?! 370 00:49:53,251 --> 00:49:55,334 Îl vei găsi dacă îl cauți. 371 00:50:03,042 --> 00:50:04,667 Bine, puștiule... 372 00:50:06,417 --> 00:50:10,959 Mai ai o șansă. După aceea, lucrurile devin foarte urâte. 373 00:50:11,751 --> 00:50:14,501 Data viitoare când ne întâlnim, vorbiți. Ține minte asta. 374 00:51:21,042 --> 00:51:24,626 Peter Sakari Välitalo... Cunoscut ca „Puma”. 375 00:51:25,417 --> 00:51:29,417 Tocmai l-am adus înăuntru. Total nebun! 376 00:51:40,542 --> 00:51:42,584 Este vorba despre o plângere pe care ai făcut-o. 377 00:51:44,084 --> 00:51:45,084 Împotriva lui Häll. 378 00:51:46,417 --> 00:51:48,126 Roger Häll și echipa lui? 379 00:51:53,876 --> 00:51:55,709 Ai mai auzit muzica asta? 380 00:52:00,334 --> 00:52:02,584 Nu! Nu! 381 00:52:07,001 --> 00:52:09,084 Ia-o ușor, prietene! 382 00:52:09,376 --> 00:52:14,667 Calma. Ia-o ușurel. Nu ești în pericol. 383 00:52:14,959 --> 00:52:16,584 Ce naiba se întâmplă aici? 384 00:52:16,876 --> 00:52:18,251 Nu l-am atins. 385 00:52:18,542 --> 00:52:21,042 Ieși! Aceasta este o chestiune de Robbery Division. 386 00:52:21,334 --> 00:52:24,334 Nu pare ca el împărtășește gustul tău pentru muzică. 387 00:52:25,876 --> 00:52:27,917 A fost „Marșul Björneborgerilor”. 388 00:52:28,209 --> 00:52:33,667 Nu știu ce e cu el. Tipul pare dead beat. 389 00:52:34,626 --> 00:52:36,751 Vrea să se întoarcă înăuntru. 390 00:52:37,042 --> 00:52:39,626 Sta aici și mărturisește totul. 391 00:52:40,584 --> 00:52:44,126 Cum ar fi o spargere la Stora Essingen. 392 00:52:44,417 --> 00:52:46,251 Nu am găsit un raport despre el. 393 00:52:47,042 --> 00:52:51,376 Când i-am sunat, mi-au spus nu avuseseră nicio spargere. 394 00:53:10,917 --> 00:53:14,209 Poliția... pot să intru? 395 00:53:24,209 --> 00:53:30,334 Avem o mărturisire de la o veche cunostinta de-a noastra. 396 00:53:30,626 --> 00:53:34,709 Spune că a pătruns în acest loc lunea trecută. 397 00:53:35,001 --> 00:53:37,251 A furat niște argint... 398 00:53:38,459 --> 00:53:40,209 și câteva ornamente. 399 00:53:40,501 --> 00:53:41,542 Spargere? 400 00:53:42,626 --> 00:53:46,042 - Nu am avut nicio spargere. - Asta e ciudat. 401 00:53:47,876 --> 00:53:49,834 Ești destul de sigur de asta? 402 00:53:50,667 --> 00:53:55,251 Pentru numele lui Dumnezeu, aș fi primul sa stiu daca a fost o spargere! 403 00:53:56,959 --> 00:54:02,376 Ai citit în ziar că poliția au resurse limitate. 404 00:54:03,459 --> 00:54:05,209 Nu pare. 405 00:54:06,876 --> 00:54:09,751 - Vecinii nu au spus nimic? - Nu. 406 00:54:10,667 --> 00:54:15,626 Dar pentru că pari pentru a avea la dispoziție timp nelimitat, 407 00:54:15,917 --> 00:54:17,917 nu poți să mergi și să-i întrebi? 408 00:54:19,584 --> 00:54:22,209 - Nenorocitul ăla minte. - Cum așa? 409 00:54:24,792 --> 00:54:27,209 S-a luat ceva nu ar fi trebuit să aibă. 410 00:54:27,501 --> 00:54:30,001 O armă fără licență, de exemplu. 411 00:54:33,126 --> 00:54:36,584 Când The Beak și Puma au fost eliberate comit spargeri, 412 00:54:36,876 --> 00:54:38,251 fura un revolver... 413 00:54:41,251 --> 00:54:43,459 cu care încearcă să-l împuște pe Häll. 414 00:54:44,501 --> 00:54:49,792 Puma se teme pentru viața lui și se întoarce la închisoare. 415 00:54:50,084 --> 00:54:51,251 bine... 416 00:54:52,251 --> 00:54:55,126 Dar cele care mă irită sunt unchiul Nisse și Danucci. 417 00:54:57,251 --> 00:54:59,876 Cum naiba se potrivesc în poză? 418 00:55:15,667 --> 00:55:20,709 Îl poți ajuta pe inspector? Recunoașteți vreunul dintre acești oameni? 419 00:55:26,959 --> 00:55:28,959 E greu de spus dintr-o fotografie... 420 00:55:31,376 --> 00:55:33,501 El este cunoscut sub numele de Puma. 421 00:55:34,376 --> 00:55:35,667 Micuț, scund... 422 00:55:36,417 --> 00:55:39,042 Şchiopătează rău. L-ai văzut aici? 423 00:55:43,417 --> 00:55:46,001 Puma? Cine șchiopătează? 424 00:55:48,459 --> 00:55:49,376 Nu. 425 00:55:50,917 --> 00:55:54,792 De ce ar fi acești oameni ai ceva de-a face cu mine? 426 00:55:55,876 --> 00:55:57,459 Asta nu stiu. 427 00:55:59,542 --> 00:56:01,251 Doar o idee pe care am avut-o. 428 00:56:03,709 --> 00:56:05,209 Faci sos de carne? 429 00:56:25,376 --> 00:56:28,792 Chiar sper să nu avem orice are de-a face cu asta. 430 00:56:34,251 --> 00:56:38,667 Nu am încredere în Milos. Trebuie să ai mai multă grijă de el. 431 00:56:51,792 --> 00:56:54,001 Nu l-am văzut niciodată atingând-o. 432 00:56:55,292 --> 00:56:56,584 Nu ar face-o niciodată. 433 00:56:59,209 --> 00:57:03,501 - Nu-l cunosc asa de bine... - Trebuie să fie cineva în care are încredere. 434 00:57:03,792 --> 00:57:06,709 Sunt sigur că nu ar avea încredere un mic rahat ca tine. 435 00:57:11,126 --> 00:57:13,626 Giorgio... Grecul... 436 00:57:14,834 --> 00:57:19,292 - E singurul în care are încredere. - Așa că rezolvă-l cu grecescul. 437 00:57:19,584 --> 00:57:21,251 Dar ar fi bine să fie al naibii de repede! 438 00:57:21,542 --> 00:57:25,209 Dacă remediați limba greacă, promitem că îl vom repara pe Danucci. 439 00:57:36,667 --> 00:57:38,667 Un polițist a venit astăzi la restaurant. 440 00:57:39,584 --> 00:57:42,876 Afișează imagini cu un tip numit Puma. 441 00:57:44,209 --> 00:57:46,584 - Ce căuta? - Nu ştiu. 442 00:57:47,459 --> 00:57:48,834 Întrebat dacă îl cunosc. 443 00:57:50,167 --> 00:57:51,709 I-am spus că nu l-am văzut niciodată. 444 00:57:53,584 --> 00:57:55,542 Cum arăta polițistul? 445 00:57:56,501 --> 00:57:58,792 Păr închis la culoare. Pe la 40. 446 00:58:00,209 --> 00:58:01,084 Echipa criminală. 447 00:58:02,167 --> 00:58:04,334 Gândește-te că îl cheamă Jarnebring. 448 00:58:06,167 --> 00:58:07,667 El nu știe nimic despre noi? 449 00:58:10,167 --> 00:58:14,542 Poate exista cu adevărat o legătură între Puma și The Beak... 450 00:58:15,209 --> 00:58:18,584 și așa-zisul tău Naș, Bruno Danucci? 451 00:58:18,876 --> 00:58:22,459 Asta ar însemna probabil subestimându-l pe Danucci. 452 00:58:24,292 --> 00:58:28,459 Am o idee că prietenul nostru Häll crede că. 453 00:58:29,334 --> 00:58:32,917 Asta nu m-ar surprinde deloc. 454 00:58:33,876 --> 00:58:39,542 Oameni tineri, prea ambițioși au adesea o imaginație foarte vie. 455 00:58:39,834 --> 00:58:45,792 Da, și pari complet convins că Danucci... 456 00:58:46,084 --> 00:58:48,626 este un fel de baron al drogurilor aici în oraș. 457 00:58:48,917 --> 00:58:50,751 De unde ştiţi? 458 00:58:51,042 --> 00:58:56,959 Nu prin conversații confidențiale cu domnii Puma şi Beak. 459 00:58:58,792 --> 00:59:01,209 Nu ți-e frică să pariezi pe calul greșit? 460 00:59:02,126 --> 00:59:05,209 Nu pare deosebit de convingător ca un baron al drogurilor. 461 00:59:07,167 --> 00:59:11,251 Dacă ai avea ocazia să asculți unele dintre conversații 462 00:59:11,542 --> 00:59:18,084 Domnul Danucci are la telefon, poate ai avea o atitudine diferită. 463 00:59:19,001 --> 00:59:23,917 Livrări pe noapte de carne tocată, de exemplu. 464 00:59:25,334 --> 00:59:27,751 Poate chiar este carne tocată? 465 00:59:28,042 --> 00:59:31,084 Ilegal, poate, dar carne adevărată? 466 00:59:31,376 --> 00:59:32,751 Nu te-a lovit asta? 467 00:59:34,042 --> 00:59:35,834 Dar nu ți-a trecut prin cap? 468 00:59:36,126 --> 00:59:39,876 că ar putea fi restaurantul o acoperire pentru altceva? 469 00:59:41,209 --> 00:59:45,251 Există un fapt special asta indică cu siguranță asta. 470 00:59:46,126 --> 00:59:47,292 Ce-i asta? 471 00:59:51,251 --> 00:59:53,001 Că bărbatul este străin. 472 00:59:54,584 --> 00:59:55,542 Italian. 473 00:59:56,417 --> 00:59:57,626 Adică ce, mai exact? 474 01:00:01,417 --> 01:00:03,417 Nu se adună, Walltin. 475 01:00:05,584 --> 01:00:07,084 El nu e genul. 476 01:00:10,042 --> 01:00:11,292 Vom vedea. 477 01:00:13,334 --> 01:00:14,792 Vom vedea foarte bine! 478 01:00:18,334 --> 01:00:20,584 Am avut probleme cu furnizorul meu. 479 01:00:21,584 --> 01:00:23,251 Mă puteți ajuta? 480 01:00:25,001 --> 01:00:28,001 Am promis că voi ajuta un prieten. Un suedez. 481 01:00:29,584 --> 01:00:34,084 El este un artist. Dacă aș spune numele, ai ști cine este. 482 01:00:36,542 --> 01:00:37,834 20 de grame. 483 01:00:38,417 --> 01:00:39,459 Cocs. 484 01:00:40,292 --> 01:00:42,167 Va plăti 1.000 Kr un gram. 485 01:00:50,209 --> 01:00:53,626 Mâine. Vei auzi de la mine mâine. 486 01:01:14,417 --> 01:01:18,209 te voi intreba ceva. Ce naiba faci acolo? 487 01:01:18,501 --> 01:01:21,126 Cuvântul a ieșit că pui întrebări despre noi. 488 01:01:22,876 --> 01:01:24,084 Este o întrebare? 489 01:01:25,501 --> 01:01:27,001 Întrebare sau afirmație. 490 01:01:28,542 --> 01:01:30,792 De ce o faci? Nu am făcut nimic. 491 01:01:31,834 --> 01:01:34,542 Raportul medical confirmat că Nilsson a căzut. 492 01:01:35,834 --> 01:01:38,584 Ei bine, „confirmat” nu este cuvântul aș folosi. 493 01:01:38,876 --> 01:01:41,959 Ne facem doar treaba. 494 01:01:42,251 --> 01:01:45,751 Oricine își face treaba nu are de ce să-și facă griji. 495 01:01:46,042 --> 01:01:49,334 E ușor să stai la biroul tău Crime Squad. 496 01:01:50,417 --> 01:01:56,001 Nu vă confruntați niciodată cu probleme. Doar spunând colegii tăi ofițeri fac greșit. 497 01:01:56,292 --> 01:02:00,709 Poate că nu suntem cei mai buni polițiști, dar suntem cei mai energici. 498 01:02:01,001 --> 01:02:03,376 Spre deosebire de majoritatea celor din Forță. 499 01:02:03,667 --> 01:02:05,876 Ce naiba crezi că se simte... 500 01:02:06,792 --> 01:02:12,542 când lucrezi ca un nebun pentru ca oamenii obișnuiți să se simtă în siguranță? 501 01:02:13,209 --> 01:02:15,042 Și apoi ni se dă un rahat pentru asta. 502 01:02:15,334 --> 01:02:18,126 Tâlharii pot face ce vor. 503 01:02:19,209 --> 01:02:24,792 Le putem rezerva pentru o nouă infracțiune, dar sunt imediat eliberați din nou. 504 01:02:25,542 --> 01:02:29,334 Nu-mi spune despre asta. Vorbeste cu procurorul. 505 01:02:30,292 --> 01:02:34,959 Dacă nu am fi aici, bătăușii aveau să pună stăpânire pe oraș. 506 01:02:36,001 --> 01:02:39,667 Oamenii ca noi sunt cei care susțin societatea. Ține rahatul la locul lui. 507 01:02:48,209 --> 01:02:52,209 Cred că ar trebui să te culci, deci ești apt pentru proptire. 508 01:03:22,334 --> 01:03:26,251 Este absurd! Mă acuză de deținere ilegală de arme! 509 01:03:26,542 --> 01:03:28,084 Asta fac si eu. 510 01:03:29,459 --> 01:03:35,584 Dar, potrivit procurorului, tâlharul acum decedat de pe fotografie 511 01:03:35,876 --> 01:03:38,334 am încercat să-mi omoare unul dintre colegii mei... 512 01:03:38,626 --> 01:03:40,417 cu revolverul tău. 513 01:03:43,417 --> 01:03:46,417 Asta te-ar putea face un accesoriu... 514 01:03:46,709 --> 01:03:49,167 la tentativa de omor a unui ofițer de poliție. 515 01:03:58,584 --> 01:03:59,417 eu... 516 01:04:01,251 --> 01:04:03,376 L-am cumparat din strainatate. 517 01:04:06,292 --> 01:04:09,126 Ca o protecție pentru familia mea. 518 01:04:16,084 --> 01:04:17,751 O vom lua de la început. 519 01:04:20,584 --> 01:04:23,376 Prea mult timp în fața unui ecran poate provoca un avort spontan. 520 01:04:23,667 --> 01:04:25,876 Nu mai vreau. Uită-te la asta. 521 01:04:27,001 --> 01:04:29,001 Registrul de investigații. 522 01:04:30,751 --> 01:04:33,667 Ciocul este înregistrat în aceeași după-amiază a murit. 523 01:04:34,542 --> 01:04:37,501 Suspectat de jaf într-un supermarket. 524 01:04:37,792 --> 01:04:40,792 Descrierile martorilor se potrivesc. 525 01:04:42,751 --> 01:04:44,126 A fost el? 526 01:04:44,417 --> 01:04:46,126 Nimeni nu se deranjează să întrebe. 527 01:04:46,792 --> 01:04:49,042 Domnul Beak trebuia să moară mai întâi. 528 01:04:52,376 --> 01:04:55,084 Sigur, asta e amprenta lui Puma. 529 01:04:55,376 --> 01:04:56,917 Fără îndoială. 530 01:05:02,417 --> 01:05:03,917 Există două versiuni. 531 01:05:04,209 --> 01:05:08,751 Tu sugerezi că Puma și Ciocul au comis spargerea împreună. 532 01:05:09,042 --> 01:05:13,751 Au furat revolverul, iar Puma a modificat mecanismul. 533 01:05:15,709 --> 01:05:19,209 Și acel „Cicocul” Kallin a luat-o cu el, 534 01:05:19,501 --> 01:05:21,292 și apoi a încercat să-i împuște pe Häll și Berg. 535 01:05:21,584 --> 01:05:23,501 Avem dovezile științifice... 536 01:05:23,792 --> 01:05:26,626 Kallin a încercat să jefuiască un supermarket... 537 01:05:26,917 --> 01:05:31,292 concomitent cu tâlhăria casei la 15 kilometri depărtare. 538 01:05:31,584 --> 01:05:34,542 Nu știm ora exactă. 539 01:05:34,834 --> 01:05:37,876 Crezi mai mult într-un mic bătăuș? decât colegii tăi. 540 01:05:38,751 --> 01:05:45,042 Nu de obicei. Dar cred mai mult într-o măruntă criminal decât un sac mare de rahat 541 01:05:45,334 --> 01:05:48,667 care a devenit din greșeală polițist! 542 01:05:48,959 --> 01:05:51,792 Häll l-a atacat și pe unchiul Nisse?! 543 01:05:59,751 --> 01:06:02,626 Oricare ar fi cazul, asta devine foarte neplăcut. 544 01:06:04,376 --> 01:06:07,459 Nu voi avea astfel de suspiciuni in departamentul meu! 545 01:06:08,126 --> 01:06:11,584 Sunt la fel de mult împotriva cruciadelor private... 546 01:06:12,751 --> 01:06:16,084 unde mergem pe spatele propriilor noștri. 547 01:06:18,917 --> 01:06:23,417 Acum este vorba doar de un singur lucru, și asta înseamnă a obține faptele. 548 01:06:23,709 --> 01:06:25,209 Nimic altceva. 549 01:06:26,667 --> 01:06:29,501 Până avem ceva, tacem despre asta... 550 01:06:32,917 --> 01:06:34,209 Se înțelege asta? 551 01:07:37,792 --> 01:07:39,917 Va fi diseară... ora 11. 552 01:07:50,209 --> 01:07:51,292 Splendid! 553 01:07:52,459 --> 01:07:54,501 Vei suna înapoi? Da! 554 01:08:02,959 --> 01:08:06,417 Da, Ludde... Lucrurile încep să se întâmple! 555 01:08:42,792 --> 01:08:43,667 Da? 556 01:08:43,959 --> 01:08:46,209 Nu știu ce cauți aici sus. 557 01:08:46,501 --> 01:08:49,709 Dar dacă continui cu acea bătaie, Va trebui să sun la poliție. 558 01:08:50,001 --> 01:08:51,334 Eu nu pot dormi. 559 01:08:51,626 --> 01:08:56,292 Eu sunt polițist. Du-te înapoi în pat, înainte să te arestez. 560 01:10:46,001 --> 01:10:47,209 Reduceți-l! 561 01:10:49,376 --> 01:10:50,209 Ce? 562 01:10:54,417 --> 01:10:55,792 Reduceți zgomotul acela! 563 01:10:57,501 --> 01:10:58,417 Ce? 564 01:10:59,959 --> 01:11:03,459 Reduceți-l! Gândește-te la biata doamnă Larsson! 565 01:11:07,626 --> 01:11:08,542 Ce? 566 01:11:42,709 --> 01:11:44,001 Ce este? 567 01:11:48,459 --> 01:11:52,709 Acum o să-mi spui ce s-a întâmplat la unchiul Nisse. 568 01:11:53,751 --> 01:11:54,751 ascult! 569 01:11:55,042 --> 01:11:56,459 L-am adus înăuntru. 570 01:11:57,709 --> 01:12:00,792 Deodată a început să reziste. 571 01:12:02,084 --> 01:12:03,959 Apoi totul s-a întâmplat foarte repede. 572 01:12:12,376 --> 01:12:17,084 HQ spune că nu răspund. Ultimul apel a fost de la Södermalm. 573 01:12:29,876 --> 01:12:31,584 ce naiba... 574 01:12:32,959 --> 01:12:34,626 Nu, nu se opresc. 575 01:12:35,959 --> 01:12:37,084 Sa speram ca da... 576 01:12:38,209 --> 01:12:39,751 de dragul lor. 577 01:13:13,751 --> 01:13:15,751 O să mă omoare. 578 01:13:16,459 --> 01:13:18,542 Nu va ști ce s-a întâmplat. 579 01:13:29,084 --> 01:13:32,167 Hei... Calmează-te, Bo! 580 01:13:32,459 --> 01:13:34,459 Știu exact unde sunt. 581 01:14:05,334 --> 01:14:07,542 - Ai banii? - Da, am înțeles. 582 01:14:24,917 --> 01:14:27,459 - Ai banii? - O am. 583 01:14:31,042 --> 01:14:33,042 Poliţie! Nu face nimic prostesc. 584 01:14:40,042 --> 01:14:41,709 - Scram! - Ești singur? 585 01:14:42,001 --> 01:14:43,042 Da. 586 01:14:43,334 --> 01:14:46,417 - Rânjiți, dracului? - Nu la tine. 587 01:14:46,709 --> 01:14:49,501 - Mă predau. - Te renunți? 588 01:14:50,667 --> 01:14:52,251 Nu înainte de vreme. 589 01:14:53,501 --> 01:14:54,501 El renunță! 590 01:14:56,501 --> 01:14:59,459 - Ce crezi că faci? - Renunt la mine! 591 01:15:12,167 --> 01:15:15,001 Ce naiba! Nu este Jarnebring? 592 01:15:15,959 --> 01:15:17,626 Se plimbă și el. 593 01:15:19,667 --> 01:15:22,126 În curând vom avea toată forța aici. 594 01:15:34,167 --> 01:15:37,251 Prinde-l pe tipul acela. Discret. 595 01:15:52,126 --> 01:15:53,417 E în siguranță. 596 01:15:54,667 --> 01:15:56,126 Pana aici e bine. 597 01:16:20,251 --> 01:16:22,334 Unde naiba ai chestiile? 598 01:16:40,042 --> 01:16:41,042 Asculta! 599 01:16:50,417 --> 01:16:52,959 Aud doar muzică. Deci vorbește! 600 01:17:00,751 --> 01:17:02,334 Ascultă... pătrunde. 601 01:17:27,834 --> 01:17:31,001 Acum ai cântat ultima ta melodie! 602 01:17:32,792 --> 01:17:35,334 Ce naiba faci, Jarnebring? 603 01:17:38,084 --> 01:17:40,667 Se duc la Crime Division, toate! 604 01:17:44,917 --> 01:17:46,667 Stai drept, rahat! 605 01:18:02,751 --> 01:18:04,417 Vine și refo-ul. 606 01:18:04,709 --> 01:18:06,667 Ai grijă ce spui, Jarnebring. 607 01:18:07,584 --> 01:18:09,751 Prietenul nostru este polițist. 608 01:18:10,501 --> 01:18:16,584 inspectorul Tesikis. L-am împrumutat de la echipa de droguri din Malmö. 609 01:18:16,876 --> 01:18:21,376 El este cel mai bun infiltrat al meu în organizația lui Danucci. 610 01:18:41,251 --> 01:18:42,542 Am o problemă. 611 01:18:43,459 --> 01:18:47,209 Plin de ambiție tinerească, Häll și prietenii lui 612 01:18:47,501 --> 01:18:52,209 a ademenit unul dintre angajaţii lui Danucci să cumpăr droguri de la colegul nostru. 613 01:18:54,084 --> 01:18:56,334 Probabil pentru a obține ceva despre Danucci. 614 01:18:57,584 --> 01:19:02,334 Nu am putut exclude că a jucat pentru Danucci 615 01:19:02,626 --> 01:19:06,167 pentru a vedea dacă Tesikis era de încredere. 616 01:19:06,459 --> 01:19:08,709 De aceea am intrat în cazul tău. 617 01:19:10,501 --> 01:19:12,834 Deci poliția a cumpărat droguri de la poliție. 618 01:19:14,917 --> 01:19:18,042 Ușor de spus, când nu știi cu adevărat. 619 01:19:20,292 --> 01:19:24,084 Dar știu... și asistenții mei știu. 620 01:19:25,709 --> 01:19:29,167 Vei avea o șansă. Pur din prietenie. 621 01:19:30,292 --> 01:19:36,501 Chiar dacă nu meriți. O șansă pentru a obține o perspectivă asupra adevărului. 622 01:19:39,251 --> 01:19:41,292 O oră pentru a înțelege. 623 01:20:20,709 --> 01:20:22,417 Nu mai am nimic de spus. 624 01:20:24,334 --> 01:20:27,459 - Mă voi întoarce dimineață. - Tu faci asta. 625 01:20:29,292 --> 01:20:31,584 Două lucruri le-am învățat la poliție... 626 01:20:32,584 --> 01:20:34,584 Să-mi țin gura... 627 01:20:34,876 --> 01:20:37,584 și că sarcina este asupra ta pentru a dovedi ceea ce spui. 628 01:20:39,667 --> 01:20:42,251 Maine vei invata inca ceva... 629 01:20:43,376 --> 01:20:47,792 Cei care sunt mari și puternici câștigă întotdeauna peste cei mici și slabi. 630 01:21:17,917 --> 01:21:19,501 Iată-l că vine. 631 01:21:48,251 --> 01:21:50,542 Totul merge conform planului? 632 01:21:52,542 --> 01:21:53,751 Fara probleme. 633 01:21:58,876 --> 01:22:00,542 Danucci este pe drum. 634 01:22:41,042 --> 01:22:42,501 Ce s-a întâmplat cu tine? 635 01:22:42,792 --> 01:22:44,751 Poți probleme la restaurant. 636 01:22:45,042 --> 01:22:47,626 - Nimic grav? - Totul este aranjat. 637 01:22:48,376 --> 01:22:51,709 Am contractul și desenele localului. 638 01:22:52,001 --> 01:22:54,292 Se pot muta într-o lună. 639 01:22:57,084 --> 01:22:58,042 Contracta. 640 01:22:58,959 --> 01:23:02,334 Dar acesta nu este un contract! Ce vrei să spui prin asta? 641 01:23:02,626 --> 01:23:07,709 Sunt de la poliție. Vindeai 200 de grame de cocaină. 642 01:23:08,001 --> 01:23:12,042 - Poți primi 10 ani pentru asta. - Ești polițist? 643 01:23:12,334 --> 01:23:15,376 - Nu, ai spus... - Ești lent în asimilare? 644 01:23:15,667 --> 01:23:17,876 Contractul tău va fi cu închisoarea. 645 01:23:18,167 --> 01:23:21,084 - Nu poți dovedi nimic. - Nu? 646 01:23:21,376 --> 01:23:25,001 Cocaina este în pungile voastre de plastic, iar în plicul tău de la birou... 647 01:23:25,292 --> 01:23:26,834 Cu amprentele tale pe ele. 648 01:23:27,126 --> 01:23:29,167 - Suficient? - Ești nebun! 649 01:23:29,459 --> 01:23:32,126 Știm totul despre tine. Și avem martori... 650 01:23:32,417 --> 01:23:34,292 Sunt 15 persoane aici. 651 01:23:34,584 --> 01:23:36,751 Șef aici. Prinde-l! 652 01:24:00,001 --> 01:24:04,501 În cele din urmă, se pare, Jarnebring, despre cine câștigă. 653 01:24:07,334 --> 01:24:08,626 Mulțumesc pentru spectacol.